退下戰線，嚐酒讀書看星星

小學英文測驗設有課外題，其中最喜歡問香港地名，如金鐘或香港仔的英文是什麼之類。

香港仔的英文是什麼？Hong Kong Chai？正確答案是Aberdeen。



當我見到宣傳刊物上印著Little Hong Kong時，感到有點意外。Crown Wine Cellar不是天水圍火鍋店，應該不會犯將牛栢葉譯作Albert Yip的錯誤吧？

Crown 的員工指，Aberdeen是香港仔的英文名，而Little Hong Kong是中文名，唔，即是Chinese name in English啦。似通非通，也無謂深究了。

當什麼都垂手可得，便會失去期待的感覺。一直很期待去Crown Wine Cellar，前身是防空洞，現在是儲酒酒窖與餐廳，很期待參觀歷史建築活化成效，很期待在酒窖裡吃飯，甚至很期待南區那海天一色，山水交螎的景觀（當晚車子山路上馳騁，卻看不到海）。

言歸正傳，不談上述印象式的期待，兩年前有人約我去Crown吃飯，期待本來實現，但因為不想交際應酬，於是沒去。一期待，就是兩年。

好的東西，也許需要時間等待。從酒櫃找出去年買的一瓶舊年份Burgundy，今次終於有機會了！

的士繞過山路，很快就到達Crown Wine Cellar。玻璃屋與圖書館，是最具特色的兩部分，如果能選擇，我更喜歡能夠細看日月星辰的玻璃屋，但同伴已給我們訂了圖書館。就在這時候，我接過那份印著Little Hong Kong的單張，走進酒窖，well，還是相片比較漂亮。

不過，我喜歡交錯的歷史感。防空洞現成為享樂之地，酒窖橫躺著無數佳釀，這個戰時是軍事要地的「香港仔」，亦早已經成為尊貴地段，精確一點的話，這裡不叫香港仔，而是壽臣山。

之後是一輪吃喝，不在這裡詳述了。我想Crown會所的賣點，並不在食物。



實用資料： About Crown Wine Cellar

不有趣的趣事：
當晚，有份設計Crown Wine Cellar的港大建築系教授帶著一群學生來參觀。在圖書館飯晚時，隱約傳來學生的發問，一隻隻字讀出來的英文，像個中學生，真的嚇死人。

我低下頭，知道大難臨頭。不出五秒，Bingley來了：嘩，這就是HKU學生的英文，讀什麼書的？

大家應該知道接著怎樣了，港大學生的英文又被人笑足一晚。