依麗莎白

經常覺得，在文藝作品中讀到「自己」，是賞心樂事。這個自己，也許是自我實現，也許是感情投射，這位女主角一塊，那位女主角一塊，湊合起來，那個是我嗎？還是，那是一廂情願的我？那麼，別人眼中的我呢？

這是一個自我發現、自我改造的旅程。誰的好該學？誰的錯該改？自省到自覺，最後，是自我實現。

在我眼中，幸運的女孩子，是擁有一個像女主角般的名字。不太喜好莎劇，因為當中女性意識不高，《暴風雨》中那位Miranda，沒有引起我太大興趣。父母不諳英語，媽媽說：我沒有叫你June或April你已經要多謝我。

昨晚，看2006年電影版的《傲慢與偏見》，邊看邊笑，恨不得女兒現在十五歲，能跟她一起看一起討論。女兒的英文名字，與書中其中一位女主角一樣，這是幾經波折堅持到底才爭取到的，有人說這名字長、難讀、過時、唔香港，我笑笑不還擊，我知道，有一天女兒會感謝我。

傳統的英文名，在眾多歷史或文藝人物裡很易找到，隨便一找，一大堆Catherine、Elizabeth、Jane、Margaret或Emma，時代與際遇不太一樣，各有各精彩，也有各自的遺憾。成敗不足以論英雄，最重要的是如何吸取經驗與教訓，然後完善自己，改進生命甚至世界。

再看《傲慢與偏見》

一邊看，Bingley不斷在問誰是Bingley？為什麼不叫他做Darcy？Bingley與Darcy誰較有錢？Wickham是忠還是奸？女主角Elizabeth靚唔靚？

這個版本的深度，遠遠不及1996年的電視版。角色演技一般，描述不夠深刻，令吸引力大減。Bingley醜樣別說，連Jane也醜得出奇，女主角Elizabeth沒絲毫古典味，Darcy的一對眼，我的天，以為他林峯上身！

上星期在書店見到一本名為《教你嫁入豪門》的書。看了目錄，只做表面工夫的建議，如阿媽係女人，看來都多餘。想嫁入豪門，我會建議大家效法《傲慢與偏見》二小姐Elizabeth，聰明勇敢、不抗不卑、世故但不庸俗，好過讀千千萬萬本垃圾流行書。

有一些東西，越古老越好，如英文名字。